Magisterium Levy

Traducciones arameas de la Biblia - I
Los targumin del Pentateuco. I. Génesis
El interés cada vez mayor que los estudiosos de la Biblia y del judaísmo prestan a la literatura judía antigua ha impelido a Teresa Martínez a iniciar la traducción del arameo al castellano de dos targumim palestinos al Pentateuco, Neofiti I y Pseudo-Jonatán. Esta obra comienza con la traducción del primer libro, Génesis, presentada en columnas sinópticas, donde las diferencias con el texto bíblico se señalan en cursiva.


La traducción se acompaña de notas explicativas, y al final de cada capítulo se añaden las variantes textuales más importantes con relación al tárgum «oficial» de Onqelos y a lo que se conoce como Tárgum Fragmentario, especialmente los manuscritos 110 de París, 440 de la Vaticana y los procedentes de la Genizá de El Cairo. A esto se han añadido las glosas extensas que ofrecen leyendas más elaboradas.


Teresa Martínez Sáiz, experta aramista, ha sido profesora titular de Hebreo en la Universidad de Barcelona. Discípula de Alejandro Díez Macho, ha publicado en la Políglota Matritensia la edición y traducción del Tárgum de Pseudo-Jonatán.



#biblia #targum #judaismo #Tanaj #AntiguoTestamento

Skip the Carousel

1 2

23 hours ago | [YT] | 85

Magisterium Levy

Tárgum significa 'traducción'. En sentido estricto, se refiere a la traducción aramea de la Biblia que se hacía en la sinagoga cuando el pueblo ya no entendía la lengua hebrea. El tárgum fue uno de los medios más importantes en la formación religiosa del pueblo judío en la época postexílica anterior al cristianismo y durante los primeros siglos de la era cristiana. Así pues, su estudio nos permite aproximarnos, de forma muy directa, a las ideas religiosas del pueblo judío en el momento histórico en el que se realiza la predicación de Jesús y nace el Nuevo Testamento como obra literaria. Además de "Catecismo bíblico", el tárgum es obra de exégesis y teología rabínicas, indispensable para conocer la hermenéutica del Bet ha-Midrash o escuela rabínica.


Josep Ribera-Florit tradujo por primera vez El Tárgum de Isaías al castellano. Su amplio estudio introductorio y las abundantes notas que acompañan a la versión dan una valoración crítica de los problemas más importantes relacionados con este texto: origen, formación, lengua, género literario, hermenéutica, aplicación del método derásico al tárgum, estudio de la halajá y de los aspectos doctrinales, relaciones de esta obra con el Nuevo Testamento, etc.



#targum #biblia #judaismo #Tanaj #historia

Skip the Carousel

1 2

2 days ago | [YT] | 135

Magisterium Levy

Shalom a todos!
Tenéis un diálogo con el Profesor de Filosofía Don Jonathan Ramos.
https://www.youtube.com/watch?v=ZSu-e...

#filosofia #judaismo #historia

3 days ago | [YT] | 105

Magisterium Levy

Shalom a todos! El sábado tenemos directo:
youtube.com/live/TkQQWwVKT84

¿Qué pasaría si usáramos un ordenador para borrar a Jesucristo de la historia? ¿Sería el mundo distinto? nos adentramos en uno de los misterios literarios y filosóficos más fascinantes.

Antes de meterle mano a la brutal obra de espionaje de Kiril Yeskov (El evangelio de Afranio), debemos entender su contexto. Para ello, vamos a repasar cómo algunos de los grandes genios de la literatura decidieron "reescribir" la Biblia para hablar de política, ciencia y moralidad.

En el directo, los temas a tratar serán:
Vladímir Tendriakov: El científico que borra a Jesús con un ordenador cuántico soviético.
Anatole France: El Pilato jubilado con Alzheimer ("¿Jesús? No me suena").
Mijaíl Bulgákov: El Pilato con migrañas que habla con el Diablo en Moscú.
Leonid Andréiev: El Judas incomprendido y maestro del ajedrez mental.

Poneos cómodos en el chat, porque vamos a charlar sobre historia alternativa y los villanos más incomprendidos de Judea.

PD: Esto va a provocar una respuesta= La resurrección de Jesús es histórica= Y Yeskov hará una respuesta académica. Haremos en total, dos directos y un vídeo sobre estos temas.

5 days ago (edited) | [YT] | 101

Magisterium Levy

Hoy tenemos directo en 1 hora y media:
youtube.com/live/sK2tzKW3HQU

6 days ago | [YT] | 35

Magisterium Levy

En tiempos del emperador Tiberio, un judío que predicaba la llegada del reino de Dios fue crucificado en Jerusalén por orden del prefecto romano Poncio Pilato. Este fue el inicio de un proceso que acabaría presentando a Jesús como un ser divino. Que esta glorificación prosiga hasta hoy exige del pensamiento crítico un exhaustivo ejercicio de examen y estudio. ¿Cabe distinguir la realidad del relato heredado? ¿Tienen algo en común el Cristo de la tradición y el Jesús que la investigación histórica desvela? ¿Cómo se explica la divinización del personaje en la cuenca mediterránea del siglo I? ¿Es posible hallar un sentido a la proliferación de obras sobre el «Jesús histórico»?

Tras una extensa investigación que goza de difusión e impacto internacionales, Fernando Bermejo Rubio responde de modo iluminador a todas estas cuestiones. En La invención de Jesús de Nazaret, el historiador de las religiones hace inteligible tanto la figura de Jesús como la construcción cultural que subyace al Cristo de la fe.

Fernando Bermejo Rubio, doctor en Filosofía y máster en Historia de las religiones, es un reconocido experto a nivel internacional en el judaísmo de época herodiana –con especial atención a la historiografía sobre Jesús de Nazaret–, el cristianismo antiguo y el maniqueísmo. Ha sido profesor en el Departamento de Filosofía de la Universitat Autònoma de Barcelona y docente de cristianismo antiguo en el máster de Historia de las Religiones (Universitat de Barcelona) y en el de Religiones y Sociedades (Universidad Pablo de Olavide). En la actualidad, ejerce como profesor del Departamento de Historia Antigua de la UNED (Madrid).

SHABAT SHALOM!

PD: Aunque el título parezca que niega la existencia de Jesús, en verdad, trata sobre el Jesús Histórico.

Skip the Carousel

1 2

1 week ago (edited) | [YT] | 199

Magisterium Levy

El sábado tendremos un directo, os pongo el enlace:
youtube.com/live/sK2tzKW3HQU

Resolveremos algunas dudas que tenéis sobre los temas de astronomía bíblica que estuvimos tratando y explicaremos el porqué de la nueva lista de reproducción.
Así, compenso los vídeos que no subí la anterior semana.

1 week ago (edited) | [YT] | 113

Magisterium Levy

Shalom a todos!
Os comparto mis cinco títulos universitarios, que aparecen detallados en la descripción del canal.
Próximamente veréis el sexto.
En este canal no se oculta nada: la formación es real y transparente.
Quiero dar las gracias a todos los que me habéis apoyado, felicitado y tenido paciencia cuando he dejado de subir vídeos a YouTube.
Un saludo a todos.

1 week ago | [YT] | 229

Magisterium Levy

Quería compartir con vosotros que la próxima semana iré a recoger el título del Máster Oficial de Historia. He pensado en llenar la pared de marcos con todos mis títulos para que se vean de fondo en los próximos vídeos.

Gracias de corazón a quienes me apoyáis y animáis siempre. Mañana subo vídeo y, a partir de ahí, ya tendré una programación normal hasta junio.

¡Shavúa Tov!

1 week ago | [YT] | 330

Magisterium Levy

Shalom a todos!
En algún momento hablaremos del Leviatán, por ende, os recomiendo a los nuevos este vídeo:
https://youtu.be/QQpgJi1GA-8

Os recuerdo que el domingo volvemos a la normalidad. Un saludo enorme a todos.

2 weeks ago | [YT] | 59